DICTONS ET PROVERBES : LES TRESORS DE SAGESSE DES ANCIENS

Les marins, comme les paysans, ont toujours eu une étroite relation avec la nature dont leurs activités dépendent. De surcroit les marins avaient un intérêt particulier à bien anticiper les phénomènes météo : en cas de mauvais temps en mer c'est leur vie qu'ils risquaient !

Gabiers serrant les voiles par gros temps

C'est pourquoi, au fil des siècles, à force d'observations, ils ont établis des dictons ou proverbes, transmis de générations en générations, et qui leurs apportaient une aide précieuse dans leur navigation.

Certes, ces dictons ne sont pas d'une fiabilité absolue, la nature peut parfois réserver des surprises. Cependant il faut reconnaître que, bien avant les bulletins météos, les anciens savaient souvent prédire le temps.

Voici quelques dictons marins (avec leur explication) , dont l'observation a dû aider plus d'un capitaine.


   -   "Quand suroît le doux se fâche, souvent il devient fou" :

           Souvent, à l'approche d'une perturbation, le vent s'oriente au sud, puis passe au sud-ouest en fraîchissant. Le "doux" suroît fait allusion aux températures douces véhiculées par le vent de sud-ouest d'origine océanique.

Avis de tempête de Sud-Ouest

  -    " Cirrus du matin vent du soir, cirrus du soir vent du matin" :

           Quand les nuages annonceurs d'une perturbations apparaissent (cirrus) , il faut compter une dizaine d'heure avant l'arrivée de la zone active, et donc du vent.

Cirrus

-    "Cernes à la lune n'abattent jamais mât de hune, car le capitaine les voyant attend gros   temps"

-    "Soleil cerclé, Dans les 24 heures toile à rentrer"

-    "Couronnes doublées autour du soleil, tempête prochaine"

 Ces trois dictons ont été établis suite à la longue observation des cirrostratus. Ces nuages se forment entre 5 et 6 km d'altitude. Ils apparaissent souvent à l'avant d'un front chaud. Ils forment un halo autour du soleil ou de la lune.

Cirrostratus

 Les anciens avaient observé que l'apparition du cercle autour de la lune ou du soleil était synonyme de pluie et aussi de mauvais temps.


-    "Quand le bord des nuages frangera, Grand frais de vent donnera"

Ce dicton résulte de l'observation des Cumulonimbus. En effet les anciens avaient noté que le vent se renforçait très nettement à leur passage.

 Cumulonimbus

Mais l'observation des marins ne s'arrêtait pas aux nuages. Le comportement de certains animaux leur donnait également de sérieux indices quant à l'évolution du temps.

-    "Bandes d'oiseaux de mer se réfugiant à terre, Tempête va venir de forte manière"

 Mouettes à l'abri dans les champs.

Il existe ainsi de très nombreux dictons qui montrent que les anciens savaient tirer partie des signes de la nature pour anticiper les conditions météorologiques.

Il faut bien sûr garder à l'esprit que la plupart des dictons résultent d'une observation générale, et que de plus ils ne sont valables que pour les régions soumises aux mêmes conditions climatiques.

Comme je l'avais fait pour la page consacrée aux Chasse-marée , je vais illustrer cet article avec une chanson de Jean François Battez, auteur compositeur interprète picard, dont l'œuvre parle si bien de la mer.

Cette chanson s'intitule "Au gré des vents" elle est issue de l'album "De Flandre en Normandie" de 2006. Elle rend hommage aux proverbes et dictons des marins qui ont pendant des siècles "bravé les vents méchants avec tous leurs adages".

Vous pouvez commander cet album et plusieurs autres sur le site internet de l'artiste :  http://www.lalalala.fr .





Paroles de la chanson "Au gré des vents"


Loin de l'école c'est sur les bancs de sable

Qu'ils ont appris à lire, à lire dans les étoiles

Par l'astre qui scintille pouvoir prédire le temps

Aux secrets de la lune, les sautes des sept vents


Car si tempête à terre peut vous faucher les blés

Elle moissonne à la mer les âmes des naufragés

Bien heureux les marins eux qui savaient les présages

Proverbes des anciens, ils fêtaient leurs vieux âges


Au gré des vents pour naviguer les dictons leur parlaient

Par eux ils savaient s'il fallait affaler ou hisser

Sache le suroît le plus doux quand il se fâche est le plus fou

Et gare aux toiles mal étranglées, faut monter les serrer


C'était une heure dans les gréements pour le meilleur des gabiers

Retenu par la peau du ventre sous le fouet du vent mauvais

Saute au noroît fallait le savoir, toujours paré à virer

Pour pas mettre les femmes en voile noir les leurs fallait soigner


Hé ! calier dans ta cale, hirsute et famélique

Sorcier couvert de gale seigneur de tes barriques

Attrape-nous donc un rat et dis-nous dans ses tripes

Si le grand mât tiendra, jusqu'aux ports d'Amérique


Siffler au vent garçon n'est pas superstition

Ni fable des démons, des anciens des galions

Dis-toi que rien ne vaut pour éloigner le feu de Saint-Elme et la Mort

Qu'un gros morceau de corail rouge et un vieux chat à bord


Ainsi jadis pendant des siècles ont navigué les hommes

Pour le courage quelques chansons dans le corps un verre de rhum

Ils ont bravé les vents méchants avec tous leurs adages

Ces vrais trésors des océans, richesses des vieux loups sages


Même si crasseuse révolution on fait route au moteur

Par nos tirades et par tradition, chantons encore en coeur

C'est être fou qu'être marin aimer la houle et les embruns

Du moussaillon au capitaine, faut du sang dans les veines.

(Paroles et musiques : Jean-François Battez   Album : De Flandre en Normandie 2006
Line Up : Jean-François Battez - Guitare et Chant, Alain Hiot - Arrangements, Guitares, Basse, Percussions, Claviers, David Dubois - Accordéon, José D'azevedo Neves - Basse, Bertrand Boulogne - Batterie.)

Après cette belle chanson, et pour conclure cet article dans la bonne humeur, je vais mentionner ici quelques proverbes et citations empreints d'humour, qui n'ont pas pour vocation d'aider à la navigation, mais simplement de faire rire dans les bars ou sur les pontons.

 
-      "Quand un cachalot vient de tribord, il est prioritaire. Quand il vient de bâbord aussi" Olivier de Kersauson

-       "A bord, tout ce qui bouge, on le salue, tout ce qui ne bouge pas, on le peint !"   Fréquemment entendu dans la Marine Nationale

-       "Je me suis engagé dans la marine le jour où mon père m'a appris que j'étais sur terre pour travailler."     Pierre Doris


-        "Le port de plaisance est un lieu conçu pour que les navigateurs qui ne prennent pas la mer puissent rencontrer des vacanciers qui n'ont pas de bateau."     Philippe Bouvard


-        "La mer est salée parce qu'il y a des morues dedans. Et si elle ne déborde pas, c'est parce que la Providence, dans sa sagesse, a placé aussi des éponges."   Alphonse Allais

-         "Le mal de mer : au début, t'as peur de mourir, à la fin, t'as peur de ne pas mourir." Bernard Moitessier

-         "Mieux vaut flotter sans grâce que couler en beauté."   Bernard Moitessier


Et enfin quelques citations tirées de Almanach du Marin Breton :

-       "Méfie toi d'une poulie qui crie et d'une femme qui se tait. Toutes deux préparent un mauvais coup."

-        "En mer, le plus grand danger, c'est la terre."

-         "A vieille carte, nouvelle épave."

-          "Pingouin dans les champs, hiver méchant."

-           "Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer."

-           "Qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro."

-           "Position estimée: endroit sur la carte où vous êtes sûr de ne pas être."

Article  publié par Yves             Photos  Internet